Prime Video＋Chat GPTを使った最強英語勉強術

Amazon Prime VideoとChat GPTを使った、英語の勉強術を紹介します。

洋画で英語を勉強する時の問題点

洋画を見ながら英語のヒアリングを練習することがありますが、結局何言っているのか分からずで、普通に映画を見入ってしまうっていうことがあると思います。

この時英語字幕とかがあればまだ良いですが、英語字幕がある映画は大変稀です。また、難解な表現やスラングが登場して、理解が難しいことも多々あります。こういった表現はGoogle翻訳などの翻訳ツールを利用しても正確な翻訳が得られないことがあります。

とりさん

洋画でリスニング力鍛えるぞーってなっても、結局本当には何を言ってるかの正解がないし、スラングもよく分からないことが多い・・

Subtitles for Language Learning (Prime Video) という拡張機能を使うことで、Prime Videoのビデオコンテンツを同時に2つの言語の字幕表示をすることが可能になります。例えば洋画に、英語と日本語両方の字幕を表示させることが可能になります。これにより、言語のリスニングとリーディングスキルを同時に訓練することができます。

また、難解な表現に関してはChat GPTに対して質問することで、適切な回答を得ることができます。これにより、効率の良い外語学習が可能になります。

Amazon Prime Videoで英語字幕を表示する方法

Subtitles for Language Learning（Prime Video）というChromeの拡張機能があります。Chromeベースのブラウザなら使えるはずなので、Edgeとかでも使えます。

chrome.google.com

 

8 Users

32 Pockets

Subtitles for Language Learning (Prime Video)

https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-language-le/hlofmmmlhfelbfhcpapoackkglljfcnb?hl=ja

Amazon Prime Video上で外国語の字幕表示と辞書機能を追加します。

この拡張機能を有効にして、Prime Videoにアクセスすると下記のような初期設定画面が出てくるので、国と言語を設定して保存しましょう。

その後、PrimeVideo内のビデオなどにアクセスすると「Subtitles for LL」という新しいボタンが表示されるようになります。めちゃくちゃ簡単ですね。下は私の大好きな「ジョーブラックをよろしく」です。ちょっと長い映画でどういう設定やねんって感じですが、とっても切なくて色んな人の優しさを感じることができる映画です。

権利等の関係上映画部分は見せれませんが、下記のようなバーが映画の右側に表示されます。

字幕が最初から表示されるものも有りますが、ない場合は検索タブから字幕ファイルを検索します。邦題ではなく、洋題で検索する必要がありますので分からない場合は検索しましょう。下記の例は、邦題：「ジョーブラックをよろしく」→ 洋題：「Meet Joe Black」として検索します。

また、字幕にカーソルを置くと、その単語の意味を詳細に表示してくれます。これがめちゃくちゃ便利で分からない単語をいちいち調べなくても良いです。また、その場でGoogle翻訳に通すことも可能です。

字幕表示タイミングや、字幕位置も調整可能です。字幕ファイルによってはやや表示が遅いものなどもあるので、これで調節可能です。字幕表示位置も映画によって自分の好きな位置に調節可能。再生速度を変えてリスニングの練習もできますし、もはや字幕とあまり関係ないかもしれませんが明るさやコントラストまで調整できちゃいます！

難解な表現はChat GPTにおまかせ

映画なので綺麗な文章とは異なり、難解な表現が出てくることがしばしばあります。日本語字幕も「意訳」されてしまっていて、そのフレーズがネイティブがどのような意味を込めているのかが分からないことが多々。

例えば、先の「ジョーブラックをよろしく」（1時間43分15秒あたり）で「Now, would you like to hear the silver lining?」という表現を日本語字幕では「君に得がある話だ」と訳されてしまいます。Google翻訳やDeeplにこのフレーズを通しても、「さて、あなたは銀の裏地を聞きたいと思いますか？」というような感じにほぼ直訳で訳されてしまいます。

当然、前後の流れの比喩等が含まれてしまっていることもありますが、こう言ったフレーズはChatGPTが上手く解説してくれます。このフレーズをChat GPTに解説してもらった結果が以下です。

”Silver lining”が「希望の光」という意味合いではあることや、「今回の状況は悪い面があるが、その中でも良い面もある」という解説はこの前後の流れとも矛盾しないため適切な説明と言えます。こう言ったことは、翻訳ツールではなかなか実現できない部分ですね。

まとめ

Amazon Prime VideoとChat GPTを使った、英語の勉強術を紹介しました。

Subtitles for Language Learning（Prime Video）で英語字幕表示・リスニング・リーディング　→　Chat GPTで難解な表現や文法解説

という流れで効率よく英語を勉強することが可能です。どちらも無料で使えますので、ぜひ語学学習に活用して見てください。

以下の記事もチェックして見てください！